1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Desigur, Lindsay.
Poți merge să vezi The Who.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,799
Și poți să vezi Rolling Stones
și în Altamont.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,800
Nu mai face tam-tam, tată.
Va fi foarte distractiv.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,499
Desigur!
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,999
Trebuie să fie distractiv să rămâi
într-un nor de marijuana
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,700
assistindo a um louco
bate-ți limba.
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
Acesta nu este The Who,
Este Kiss.
8
00:00:23,700 --> 00:00:25,700
Cei care distrug chitarele.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
- Ce oribil!
- Ei nu mai fac asta.
10
00:00:29,100 --> 00:00:31,900
Mamă, The Who
a compus o operă rock.
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,699
Trebuie să fie grozav.
12
00:00:33,700 --> 00:00:37,600
Ce se întâmplă, dragă?
A mai fost la alte spectacole.
13
00:00:37,601 --> 00:00:39,999
O luăm
să-l văd pe Rich Little.
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
„Sper un bivol
urinează în mașină.”
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Excelent.
L-ai imitat perfect.
16
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Mamă, Rich Little
Nu este un spectacol.
17
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Spune asta la două mii
oameni care au murit râzând.
18
00:00:53,501 --> 00:00:55,500
- Sunt zgomotoase?
- Nu!
19
00:00:55,501 --> 00:00:59,200
Potrivit „Cartea Recordurilor,
este cea mai tare trupă din lume.
20
00:00:59,600 --> 00:01:00,500
Sam!
21
00:01:01,100 --> 00:01:03,799
Dacă nu pot privi
„Filmul Kentucky Fried”,
22
00:01:03,800 --> 00:01:05,900
nu poti
du-te să vezi The Who.
23
00:01:06,900 --> 00:01:11,000
Tată, cum voi deveni adult?
daca nu ma tratezi ca atare?
24
00:01:11,200 --> 00:01:14,000
Bine. Voi face următoarele:
Voi asculta albumul.
25
00:01:14,001 --> 00:01:17,000
Dacă nu mă opun nimic,
I-am dat drumul.
26
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Mulțumesc, tată.
Nu mai e nimic.
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,500
Nu te entuziasma. voi asculta
si spate in fata.
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
Este baschet, nu
ceai de după-amiază. Haide!
29
00:02:21,300 --> 00:02:22,900
Grăbiţi-vă!
30
00:02:24,900 --> 00:02:26,700
Ce joc oribil!
31
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Dați mingea!
Dați mingea!
32
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Haverchuck!
33
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Faceți coșul, Bill!
34
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
- Nu!
- Asta nu e bine deloc.
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Frumoasă mișcare, Haverchuck!
36
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
am spus eu
Nu i-o transmite.
37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Este grav. Fără să lipsească
respect pentru Zeppelin,
38
00:03:11,001 --> 00:03:14,600
dar m-am uitat la The Who
în Indianapolis și am luat-o razna!
39
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
Nu pot să aștept
lasă-i să vină la Detroit.
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
sper
îmi sângerează urechea.
41
00:03:19,900 --> 00:03:21,399
Am o idee.
42
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
A cumpărat vărul meu Floyd
un autobuz școlar la licitație.
43
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
Putem merge cu ea.
44
00:03:26,700 --> 00:03:29,600
Al nostru
„Autobuzul magic”.
45
00:03:30,600 --> 00:03:32,900
„Autobuzul școlar magic”.
46
00:03:33,100 --> 00:03:34,299
Taci.
47
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Sper că Lindsay merge.
48
00:03:36,300 --> 00:03:40,100
Vreau să compun o melodie
și spune-i ce simt.
49
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
Nici măcar nu știi
cânta la chitară.
50
00:03:43,100 --> 00:03:45,400
Greșeala ta. sunt ca
Pete Townshend.
51
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
m-am invatat singur.
Sunt un maestru. Vrei să auzi?
52
00:03:47,701 --> 00:03:49,299
- Daţi-i drumul.
- Trimite jar.
53
00:03:49,300 --> 00:03:51,100
Am compus asta pentru tine.
54
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Michael, vâslă pe barcă
la plajă
55
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
aleluia
56
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Michael, vâslă pe barcă
57
00:04:05,200 --> 00:04:07,900
Nucă de cocos! Acest lucru nu este
cantina „Fama”.
58
00:04:07,901 --> 00:04:09,500
Dă-mi o pauză!
59
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
Cine este Coco?
60
00:04:11,801 --> 00:04:14,500
Pisica care a luat
tricoul din film.
61
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
Da, a fost minunat!
62
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
În fiecare an este același lucru
și o simt din nou
63
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
Sunt un eșec
64
00:04:34,700 --> 00:04:36,500
nicio șansă de câștig
65
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
frunzele încep să cadă
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,700
tristețea sună
67
00:04:42,900 --> 00:04:45,600
singuratatea incepe sa-si ia pragul
68
00:04:47,100 --> 00:04:48,800
dar sunt unic
69
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Sunt unic
70
00:04:57,200 --> 00:05:00,800
și pot vedea
că acesta sunt eu
71
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
și voi fi
72
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
vei vedea
că sunt unic
73
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
Sunt unic
74
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
Sunt unic
75
00:05:30,600 --> 00:05:34,300
și pot vedea
că acesta sunt eu
76
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
și voi fi
77
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
vei vedea
că sunt unic
78
00:05:41,600 --> 00:05:43,300
Sunt unic
79
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
Sunt unic
80
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
- Bună, băiete.
- Bună, mamă.
81
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
Cum a fost treaba?
82
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Oribil. Tocmai am câștigat
18 USD în bacșiș.
83
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Cum trăiește cineva
doar atat?
84
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
Nu vei
Întoarce-te la dans, vrei?
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
- Nu!
- Excelent.
86
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Nimeni nu vrea mai mult
o bătrână ca mine!
87
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Și adevărul.
88
00:06:16,500 --> 00:06:17,899
Ghici ce!
89
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
Vom avea un oaspete
pentru cină.
90
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
- Tata?
- Nu.
91
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
Este un nou prieten.
92
00:06:24,700 --> 00:06:26,499
Un alt nou prieten?
93
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
Este o persoană
că știi.
94
00:06:29,100 --> 00:06:30,599
tatăl lui Neal?
95
00:06:30,600 --> 00:06:33,900
Vic Schweiber?
Nu! Ce dezgustător!
96
00:06:34,900 --> 00:06:36,800
Trebuie să glumești.
97
00:06:37,300 --> 00:06:40,099
Nu. Este o persoană
M-am întâlnit la școala ta.
98
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
Ține minte că am fost la întâlnire
a părinților și a profesorilor,
99
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
când ai avut probleme
la educatie fizica?
100
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Amintesc.
101
00:06:48,100 --> 00:06:51,200
Sunt... plec
cu dl. Fredericks.
102
00:06:52,400 --> 00:06:55,700
- Profesorul meu de gimnastică?
- Educație fizică.
103
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
- Nu! Nu poţi.
- E un tip drăguţ.
104
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
Nu, nu! E un imbecil,
un sportiv prost!
105
00:07:02,101 --> 00:07:04,700
Nu. Doar tu
nu-l cunoaște bine.
106
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
îl cunosc mai bine
decât tine. crede.
107
00:07:07,201 --> 00:07:10,800
Mă îndoiesc. Plecăm
cu putin timp in urma.
108
00:07:10,900 --> 00:07:13,000
Ce? De ce nu mi-ai spus?
109
00:07:13,001 --> 00:07:14,700
Nu am vrut să-l supăr.
110
00:07:14,701 --> 00:07:18,300
asteptam sa vad
fie că a fost grav sau nu.
111
00:07:18,301 --> 00:07:19,600
este grav?
112
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Așa cred.
113
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
ai... ai...
114
00:07:24,300 --> 00:07:25,900
să se despartă de el.
115
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Cine e?
116
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
Cât costă biletul?
117
00:07:30,501 --> 00:07:32,600
40 $, dar The Who
niciodata nu face tururi.
118
00:07:32,601 --> 00:07:35,100
Știu că va fi
ultimul dintre ei.
119
00:07:35,200 --> 00:07:37,599
Am auzit că spectacolul
Fleetwood Mac este uimitor.
120
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Am auzit că Stevie Nicks
este o vrăjitoare
121
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
Cum asa?
122
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
Fleacuri. Face vrăjitorie!
123
00:07:45,100 --> 00:07:47,200
Ea vrăjește oamenii.
124
00:07:47,500 --> 00:07:51,300
Știam că a vrăjit
o Lindsey Buckingham.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,899
Îmi plac șalurile ei.
126
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
Poate ar trebui
devin vrăjitoare.
127
00:07:54,800 --> 00:07:58,800
Am tuns o șuviță de păr
Daniel și a pus-o într-o păpușă voodoo.
128
00:07:59,100 --> 00:08:01,199
Deci, când
el calcă pe minge,
129
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
înfig un ac
ca el să tacă.
130
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
În nici un caz.
Voodoo este o afacere serioasă.
131
00:08:06,900 --> 00:08:08,600
Si eu vorbesc serios.
132
00:08:08,601 --> 00:08:11,800
Ei bine, aș fi putut
puteri supranaturale!
133
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
Ce a fost asta?
134
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
cred ca tu
a alergat peste ceva.
135
00:08:21,101 --> 00:08:23,100
Nu, trebuie să fie amortizorul.
136
00:08:23,101 --> 00:08:25,100
Nu știu, Daniel a mers
să mă încurci cu mașina mea.
137
00:08:25,300 --> 00:08:28,200
Nu știu. Poate că a fost
o veverita. Să ne întoarcem.
138
00:08:29,000 --> 00:08:30,599
Lindsay, nu avem timp.
139
00:08:30,600 --> 00:08:33,100
Lumea va supraviețui
cu o veveriță mai puțin.
140
00:08:34,600 --> 00:08:37,300
El este unul dintre clienții mei
preferat. Este asiduu.
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,199
Supa era rece.
142
00:08:39,200 --> 00:08:40,799
si eu
aș fi o fiară.
143
00:08:40,800 --> 00:08:43,900
Nu e vina mea.
Nu gătesc, doar servesc.
144
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Bill, care este mai bun?
filmul tuturor timpurilor?
145
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
„Rocky II”.
146
00:08:55,200 --> 00:08:57,900
Asta e corect. A fost foarte
mai bun decât primul.
147
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
Că Carl Weathers
el este puternic.
148
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Abdomenele tipului
este setat!
149
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
Trebuie să se antreneze mult.
150
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Dragă, care a fost filmul?
Ce ai văzut recent?
151
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
Un film numit...
„Recruți grei”.
152
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
am privit.
153
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
Ți-a plăcut?
154
00:09:16,400 --> 00:09:18,100
Bill Murray este un abuzator.
155
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Ar trebui să-l prinzi și să vezi
respectul a fost creat.
156
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Bill Murray este bărbatul
cel mai amuzant din lume.
157
00:09:32,700 --> 00:09:35,600
Cred că fiecare comediant
E puțin abuziv, nu-i așa?
158
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
Gloria, ar fi trebuit să vezi
Bill în clasă astăzi.
159
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
Prietene, dacă tu
incearca din greu,
160
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
poate intra
echipa școlii.
161
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Ai inaltime
pentru asta.
162
00:09:45,801 --> 00:09:49,600
Rece! Ben poate
să-ți ofere lecții private.
163
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
Cine este Ben?
164
00:09:53,500 --> 00:09:54,600
L.
165
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
Ben Fredricks.
166
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
scuza-ma,
Trebuie să merg la baie.
167
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
Nu avem toaletă,
avem baie.
168
00:10:18,200 --> 00:10:21,100
Calm. Ei fac o mulțime de pase
a merge pe hol.
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
- Nici o problemă.
- Să mergem curând.
170
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Millie, ce sa întâmplat?
171
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
- Goliat a murit.
- Doamne, Millie!
172
00:10:31,900 --> 00:10:33,600
Cine este Goliat?
173
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
Era câinele ei.
Ce a fost?
174
00:10:37,800 --> 00:10:40,900
A fost lovit peste el
de un nebun.
175
00:10:45,300 --> 00:10:48,900
Millie... A alergat peste?
Ce oribil!
176
00:10:49,300 --> 00:10:50,800
îmi pare foarte rău.
177
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Trebuie să fi plecat.
178
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
Tatăl meu l-a găsit pe stradă
între casele noastre.
179
00:11:07,300 --> 00:11:08,700
Cel mai rău este...
180
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
că persoana nici nu s-a oprit.
181
00:11:15,100 --> 00:11:16,900
Cine ar face asta?
182
00:11:22,200 --> 00:11:24,700
Trebuie să merg la clasă.
Am dovada.
183
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
Până mai târziu.
184
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Ne vedem mai târziu, Millie.
185
00:11:32,100 --> 00:11:33,400
Dumnezeul meu!
186
00:11:34,800 --> 00:11:35,900
Lindsay,
187
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
ucidem pe
câinele lui Millie.
188
00:11:45,100 --> 00:11:46,200
Băieți,
189
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
L-am ucis pe
câinele lui Millie
190
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Cu propriile tale mâini?
191
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Nu. L-am lovit peste el.
192
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
esti bolnav.
193
00:11:57,300 --> 00:11:59,400
Nu am făcut-o
scop, idiotule.
194
00:11:59,500 --> 00:12:01,300
A fost un accident.
195
00:12:01,500 --> 00:12:05,400
Eu spun mereu:
Femeie Mașină = Animal mort.
196
00:12:05,500 --> 00:12:06,600
Adevărat.
197
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
Trebuie să numeri
lui Millie.
198
00:12:09,901 --> 00:12:13,200
De ce? Acest lucru nu va fi
aduce câinele înapoi.
199
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Ea va rămâne doar
mai suparat.
200
00:12:17,000 --> 00:12:20,300
Nu este ca și cum ai ucide o persoană,
Este doar un câine.
201
00:12:20,600 --> 00:12:24,200
Și mai rău, Ken!
Iubesc câinii.
202
00:12:24,700 --> 00:12:26,899
De ce?
Câinii suge!
203
00:12:26,900 --> 00:12:29,500
Sunt proști,
mirositoare și urâtă.
204
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Nici macar nu le place
de oameni.
205
00:12:31,701 --> 00:12:34,900
Ei se prefac, dar numai
ne măgulesc pentru mâncare.
206
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Nu mă încad în acea înșelătorie.
207
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
Oh, nu.
208
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
Verifică, Lindsay.
209
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
Dumnezeul meu.
Săraca Millie.
210
00:12:45,400 --> 00:12:48,100
Ea stă acolo,
211
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
singur.
212
00:12:55,100 --> 00:12:57,599
am spus deja,
„MASH” nu este amuzant.
213
00:12:57,600 --> 00:13:00,900
Am auzit că Radar O'Reilly
nu are degete,
214
00:13:00,901 --> 00:13:03,100
de aceea eu mereu
poartă un clipboard.
215
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Bună Billy!
216
00:13:05,300 --> 00:13:07,699
sunt încă plin de
friptura de vită a mamei tale.
217
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
Nici măcar nu puteam să beau cafea.
Dar a fost prea bine!
218
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Ne vedem la clasa
gimnastică, băiat mare.
219
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Așteaptă acolo.
Ce a fost asta?
220
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Ce a fost ce?
221
00:13:21,601 --> 00:13:23,700
A mâncat carnea friptă
de la mama ta?
222
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
nu vreau
vorbește despre asta.
223
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
Haide, Bill!
Trebuie să vorbești.
224
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
Não putem contar
oricui, nu?
225
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
Ce a fost? Spune-ne!
226
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Mama mea...
227
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
se întâlnește
Dl. Fredericks.
228
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Nici un cuvânt!
229
00:13:50,100 --> 00:13:51,700
Nu am spus nimic.
230
00:13:51,701 --> 00:13:53,500
Grozav, nu spune.
231
00:14:09,600 --> 00:14:10,500
Hi.
232
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
Care-i treaba?
233
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Toate bune. Și tu?
234
00:14:17,200 --> 00:14:18,500
Fleacuri.
235
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
Perlick o să mă omoare.
Eu nu am făcut treaba.
236
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Nici eu.
237
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Glumești?
238
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
Am petrecut noaptea
treaz, plângând.
239
00:14:37,200 --> 00:14:38,300
El stie?
240
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
stiu ce
este sentimentul.
241
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
Am avut deja un câine
care a murit.
242
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
Care era numele lui?
243
00:14:51,000 --> 00:14:52,100
Tocană.
244
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Era atât de inteligent!
245
00:14:55,400 --> 00:14:57,900
M-am uitat la televizor cu mine
toată ziua.
246
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
Îi plăcea televizorul.
247
00:15:00,500 --> 00:15:03,400
Goliat a atacat televizorul
dacă ai văzut o pisică.
248
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
Ce s-a întâmplat?
249
00:15:07,800 --> 00:15:10,300
Ei bine, era epileptic.
250
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
Apoi, de nicăieri,
251
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
a inceput sa faca spuma,
252
00:15:16,800 --> 00:15:20,800
picioarele lui mici
s-au încordat și el a tremurat.
253
00:15:22,200 --> 00:15:23,699
Și s-a murdărit totul.
254
00:15:23,700 --> 00:15:27,300
A călcat în fecale
și o răspândește peste tot.
255
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
Sărmanul.
256
00:15:31,100 --> 00:15:33,500
Părinții mei nu
au suportat asta.
257
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
Nici măcar nu mi-au spus
că urmau să-l sacrifice.
258
00:15:39,000 --> 00:15:40,900
Într-o zi, am venit acasă și...
259
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
el nu era acolo.
260
00:15:47,200 --> 00:15:50,100
Îl voi îngropa pe Goliat dedesubt
a copacului tău preferat.
261
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
Vrei să mergi?
262
00:15:54,500 --> 00:15:55,600
Vreau.
263
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
Ei bine, aici vine viitorul
tatăl lui Bill.
264
00:16:04,700 --> 00:16:08,000
Hai, Neal! Îi promitem lui Bill
că nu am spune nimic.
265
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
Facem glume între noi,
De ce nu Bill?
266
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
Înțeleg de ce
dl. Fredricks se întâlnește cu ea.
267
00:16:15,200 --> 00:16:17,500
- E drăguţă.
- Cred!
268
00:16:18,500 --> 00:16:21,800
Ea este mama prietenului tău,
tu pervers!
269
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
Bine, băieți.
270
00:16:24,300 --> 00:16:27,500
Poate avem stele
de baschet aici.
271
00:16:27,501 --> 00:16:30,700
Astăzi, vom lucra
fundamentele. Toate bune?
272
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
Cine ştie? Poate chiar cineva
alăturați-vă echipei școlii.
273
00:16:38,100 --> 00:16:39,800
Hai sa ne incalzim, da?
274
00:16:39,801 --> 00:16:41,700
Zece ture în jurul sălii de sport.
Să mergem.
275
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
- Domnule Fredricks.
- Da, Bill?
276
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Nu pot alerga.
277
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
- De ce?
- Am mai multe de făcut.
278
00:16:51,100 --> 00:16:52,200
Ca?
279
00:16:52,600 --> 00:16:55,099
Am mai multe de făcut
decât să alergi prin sala de sport
280
00:16:55,100 --> 00:16:57,200
și aruncă o minge proastă
într-un coș.
281
00:16:59,900 --> 00:17:01,500
Așa este, Bill?
282
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
Ce e mai bine
sa fac?
283
00:17:03,900 --> 00:17:05,300
Nimic.
284
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
Scoateți mucurile și mâncați.
285
00:17:08,800 --> 00:17:11,100
Sau citește benzi desenate
si mergi la baie.
286
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Toate acestea sunt mai bune
decât educația fizică.
287
00:17:15,600 --> 00:17:18,600
E mort.
Ucideți-l, domnule. Fredericks.
288
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
Taci, Alan!
289
00:17:21,100 --> 00:17:24,700
Cel puțin o dată în viață
închide șobolanul ăla împuțit!
290
00:17:25,300 --> 00:17:27,199
- El a fost cel...
- Vorbesc cu tine!
291
00:17:27,200 --> 00:17:28,700
Taci!
292
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
M-am saturat de comentarii
constantă și provocatoare.
293
00:17:33,300 --> 00:17:34,700
ai inteles corect?
294
00:17:36,400 --> 00:17:37,500
El este bine.
295
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Bill, vei fugi.
296
00:17:40,500 --> 00:17:43,199
Și du-te să faci exercițiile.
Știi de ce? Această sală este a mea.
297
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Eu sunt profesorul
iar tu esti studentul.
298
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
- Nu? Stai jos...
- Nu-mi poți da ordine.
299
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
Dacă vei continua, vei fi
necaz, domnule. Haverchuck.
300
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
Ceea ce ai de gând să faci?
O suni pe mama?
301
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Proiect de lege!
302
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Lasă-mă în pace.
303
00:18:02,800 --> 00:18:06,100
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,
dar Haverchuck este regele.
304
00:18:09,000 --> 00:18:12,100
Ai fost lângă mine
toată viața mea,
305
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
dar știu asta acum
este cu Isus.
306
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
Și el este fericit în Rai,
cu toți ceilalți câini.
307
00:18:18,800 --> 00:18:22,800
Poți să alergi și să te joci,
și nu va mai purta niciodată guler,
308
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
pentru că nu există
gulere în Rai.
309
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Ai fost al meu
câinele preferat.
310
00:18:30,400 --> 00:18:32,100
Te iubesc, Goliat.
311
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Lindsay, vreau să spun
ceva?
312
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Vrei să spui ceva
la Goliat?
313
00:18:42,600 --> 00:18:44,100
Nu, e în regulă.
314
00:18:44,900 --> 00:18:49,000
Lindsay...
spune ceva lui Goliat.
315
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
Goliat,
316
00:18:58,400 --> 00:19:01,500
ai fost un
cățeluș bun și...
317
00:19:04,300 --> 00:19:06,800
avea blană frumoasă.
318
00:19:10,300 --> 00:19:12,500
Și nu există gulere
în Rai.
319
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Am spus deja asta.
320
00:19:17,100 --> 00:19:21,600
Îmi amintesc când mama mea
a aparut cu cizme de piele
321
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
și ai urcat
pe piciorul ei.
322
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
Și ne-am gândit
foarte amuzant.
323
00:19:27,800 --> 00:19:31,100
Apoi ai fost castrat
și nu mai face asta.
324
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
Nu suntem
trist, pentru ca...
325
00:19:35,500 --> 00:19:40,200
ai trăit o viață
foarte lung si fericit.
326
00:19:40,700 --> 00:19:44,800
Și adevărul.
O viață lungă și fericită.
327
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Numai dragoste
328
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
poate face să plouă
329
00:20:02,400 --> 00:20:04,300
la fel ca plaja
330
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
este sărutat de mare
331
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
doar dragoste
332
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
poate face să plouă
333
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
ca sudoarea îndrăgostiților
334
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
întins pe câmp
335
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
iubire
336
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
domnește peste mine
337
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
iubire
338
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
domnește peste mine
339
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
ploaie pe mine
340
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
ploaie pe mine
341
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
Acest loc vinde tricouri
spectacole și chestii de genul ăsta.
342
00:20:54,000 --> 00:20:56,900
Linds, ești deja bătrân
Te-ai hotărât asupra emisiune?
343
00:20:58,100 --> 00:21:01,000
Nu, dar o voi face. El doar
Vrea să sufăr puțin.
344
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
După curs, Kim și cu mine mergem
la magazinul de discuri. Vrei să mergi?
345
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Ce?
346
00:21:08,001 --> 00:21:11,100
O să cumpăr înregistrările Who
pentru a putea cânta în emisiune.
347
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
Tu mergi la spectacol
de The Who?
348
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
Și părinții tăi?
349
00:21:16,700 --> 00:21:19,600
De când câinele meu a murit,
m-au lăsat să fac totul.
350
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
Mă duc acasă să studiez
Test de trigonometrie.
351
00:21:23,400 --> 00:21:26,500
Nu, Millie?
Nu crezi că trebuie să studiezi?
352
00:21:28,700 --> 00:21:30,900
Și chiar. am avut
Am uitat de asta.
353
00:21:31,700 --> 00:21:34,100
Vrei să știi?
Aruncă-l în sus.
354
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
Ești în doliu.
Nu trebuie să faci datoria.
355
00:21:38,100 --> 00:21:41,400
Bine gândit.
Cred că o voi arunca.
356
00:21:42,000 --> 00:21:44,300
Dumnezeul meu.
Sunt atât de rău!
357
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
Ne vedem la usa
de la școală și mergem la mall.
358
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
Poartă haina aceea
cu buzunare mari.
359
00:21:52,600 --> 00:21:54,300
Legal. Ne vedem mai târziu, Linds.
360
00:21:55,700 --> 00:22:00,200
Ea iubește haina mea.
Toată ziua a vorbit despre el!
361
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Millie, te rog
Nu purta o haină.
362
00:22:02,800 --> 00:22:05,300
Lindsay, când ai început
să stau cu ei,
363
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
Mi-a părut rău pentru că m-am gândit
care devenise un idiot.
364
00:22:09,400 --> 00:22:12,500
Dar mi-am dat seama că tu
Eu doar experimentam.
365
00:22:13,300 --> 00:22:15,700
Și cred că sunt
făcând la fel.
366
00:22:29,300 --> 00:22:30,800
Este plin de viață.
367
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
Îmi place banjo-ul
368
00:22:33,301 --> 00:22:36,300
Mama are un acordeon
pe care îl poartă în piept
369
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
Ce?
A spus „acordeon”?
370
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
- Eu...
- Nu vi se pare obraznic?
371
00:22:42,700 --> 00:22:43,800
Dragă,
372
00:22:44,200 --> 00:22:46,500
Cred că este
peste un acordeon.
373
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
Mama are un acordeon
care nu-l las pe tati sa doarma
374
00:22:52,900 --> 00:22:54,000
Ce?
375
00:22:55,400 --> 00:22:56,700
E cool.
376
00:22:57,700 --> 00:23:01,600
este o intrare și o ieșire,
în și afară
377
00:23:02,500 --> 00:23:04,400
„Înăuntru și afară, înăuntru și afară”?
378
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
Instrumentul.
379
00:23:05,901 --> 00:23:08,700
Jean, nu este vorba despre asta
un acordeon, da...
380
00:23:09,300 --> 00:23:10,700
„înăuntru și afară”!
381
00:23:10,701 --> 00:23:15,000
- Ei bine, înăuntru și afară...
- Intră și ieși! Asta e corect!
382
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Bună Kim.
383
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
Hi. Poți să mă faci
o favoare?
384
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
Poți să-i dai asta lui Ken?
385
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
Se copiază
Datoria lui Ken?
386
00:23:33,600 --> 00:23:36,700
eu incerc.
Versurile lui sunt oribile.
387
00:23:41,100 --> 00:23:44,000
mă gândeam.
Mai bine îi spunem lui Millie.
388
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
Nu putem face asta.
389
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
- Dar o facem.
- De ce?
390
00:23:48,600 --> 00:23:51,300
Pentru că se va termina
intrând în necazuri.
391
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Doar pentru că este
ieși cu noi?
392
00:23:54,500 --> 00:23:57,499
Şi ce dacă? E doar cu ea
pentru că se simte vinovată.
393
00:23:57,500 --> 00:24:00,400
nu sunt!
E amuzantă.
394
00:24:01,100 --> 00:24:03,199
Așa este. Dar tu nu
Faceți cunoștință cu Millie.
395
00:24:03,200 --> 00:24:07,700
Ea este foarte inteligentă,
Iubește biserica și familia.
396
00:24:07,900 --> 00:24:09,499
Și noi suntem gunoi?
397
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
- Nu am vrut să spun asta.
- Ce ai vrut să spui, Lindsay?
398
00:24:13,100 --> 00:24:15,500
Nu cred că ar trebui
se implică în viața ei.
399
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
De ce ți-e frică?
400
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
Lasă-l pe Millie să iasă
cu noi și nu ai
401
00:24:21,701 --> 00:24:24,800
La cine să apelezi când ai
ți-e frică de „prietenii tăi”?
402
00:24:24,801 --> 00:24:26,400
- Kim!
- Vrei să știi?
403
00:24:26,401 --> 00:24:29,300
Dacă îi spui,
Te voi bate.
404
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
Nu stiu ce altceva sa fac.
405
00:24:41,400 --> 00:24:43,100
Dacă mă urăște, e în regulă.
406
00:24:43,101 --> 00:24:45,000
I-a fost greu.
407
00:24:45,100 --> 00:24:46,600
Si pentru mine.
408
00:24:46,900 --> 00:24:50,500
Dragă, petrece mai mult timp cu el.
Încercați să vă cunoașteți mai bine.
409
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
Nu vrea să mă cunoască.
410
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
Lui nu-i pasă.
411
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
Acum, încetează să mai fii
un copil mare!
412
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
Vino aici. Vino aici!
413
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
Ce a fost?
414
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
Du-l într-un loc special.
415
00:25:08,100 --> 00:25:09,899
Arată că îți place de el.
416
00:25:09,900 --> 00:25:12,800
Ca la cinema? nu voi vedea
filmul acela din nou!
417
00:25:13,800 --> 00:25:17,400
Mă întreabă
a merge pe o pistă de kart,
418
00:25:17,401 --> 00:25:19,900
dar nu o înțeleg niciodată.
Du-l acolo.
419
00:25:20,100 --> 00:25:21,900
Serios?
Îmi place pista de kart.
420
00:25:21,901 --> 00:25:23,300
- Îi place?
- Îmi place.
421
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
- Îl voi duce acolo.
- Serios?
422
00:25:26,400 --> 00:25:27,300
Desigur.
423
00:25:27,800 --> 00:25:31,000
E gras. El este profesor
gimnastică și nu este în formă.
424
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
Nu aleargă niciodată
și nu se joacă niciodată cu noi.
425
00:25:35,100 --> 00:25:36,900
Spune-i mamei tale să-l lovească.
426
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
Chiar dacă nu era
cel mai mare nemernic din lume,
427
00:25:39,601 --> 00:25:42,400
are o treabă groaznică.
Preda cursuri de gimnastică.
428
00:25:42,500 --> 00:25:44,499
El nu are
cum să urcăm pe scara carierei.
429
00:25:44,501 --> 00:25:47,500
El nu poate deveni
un director la școală.
430
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
mama mea
iti place de el, stii?
431
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
El este diferit cu ea
a ceea ce este cu noi.
432
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
Este amabil și fals.
433
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
- E dezgustător.
- Poate...
434
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Poate că nu este
atât de rău.
435
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
Ca?
436
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
L-a lăsat să fie căpitan
la ora de gimnastică.
437
00:26:06,400 --> 00:26:09,100
ai dreptate. te voi suna
de „tatic”. A costat.
438
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Între.
439
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
- Bună, băieți.
- Bună, domnule. Fredericks.
440
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Bill, mă gândeam.
441
00:26:18,100 --> 00:26:20,500
Vrei să mergi pe pista de kart?
cu mine maine?
442
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
Ne-ar plăcea să mergem.
443
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
"Ne"?
444
00:26:31,500 --> 00:26:33,400
Toate bune. Putem merge.
Vrei să pleci, Sam?
445
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Desigur.
446
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Legal. De acord, Bill?
447
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
Așa cred.
Toate bune.
448
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
Frumuseţe! Cei patru bărbați
se vor distra!
449
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Mulțumesc mult, Neal!
450
00:26:46,700 --> 00:26:50,700
Ca aceasta? Nimeni altcineva
ne-ar lua. E prea departe!
451
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
Știai că eu
Nu am vrut să merg cu el.
452
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
L-am lăsat acolo
și mergem la karting.
453
00:26:59,100 --> 00:27:01,000
În nici un caz.
Deloc!
454
00:27:01,100 --> 00:27:03,099
Lindsay, cântecul acela
Este pornografic.
455
00:27:03,100 --> 00:27:05,200
Părinte, încetează să mai fii nădejde.
456
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
Dacă aș fi atât de prost,
nu ai exista!
457
00:27:08,800 --> 00:27:12,700
Legal. Voi fi singurul de la școală
care nu poate merge la un spectacol.
458
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
El este bine. Poate că putem
mergi cu tine.
459
00:27:16,300 --> 00:27:18,800
Vom rămâne acolo înapoi.
Va fi distractiv.
460
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
Nu vreau să fac asta.
461
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
Părinte, înțeleg
preocuparea ta.
462
00:27:24,400 --> 00:27:26,500
am si eu
a mea, dar...
463
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
nu m-as certa,
dar chiar și Millie pleacă.
464
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
- Merge Millie?
- Du-te.
465
00:27:32,500 --> 00:27:35,900
Părinții ei au plecat
și am vrut să am grijă de ea.
466
00:27:36,700 --> 00:27:39,800
dragă. Tu ești
dragostea unei fete.
467
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
Desigur. Știu să am grijă de mine.
468
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Dragă, Millie pleacă.
469
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
Toate bune. Poți merge.
470
00:27:52,900 --> 00:27:55,600
Nu-i lăsa pe băieți
ridică-ți acordeonul.
471
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
Bine, poți da trofee
lui Bill Russell.
472
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
El este bine. A câștigat
campionatul.
473
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
Vrei să știi? Au schimbat jocul
din cauza unui barbat:
474
00:28:05,401 --> 00:28:07,700
Wilt Chamberlain.
„Wilt the Stilt”.
475
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Cine este jucătorul tău
baschetul preferat?
476
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
Haide, cine este? Neal.
477
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
- Nu știu, nu mă uit la baschet.
- Nu? Sam?
478
00:28:17,900 --> 00:28:19,100
Haverchuck?
479
00:28:19,400 --> 00:28:22,200
„Dr. J” de la ABA?
480
00:28:25,700 --> 00:28:27,400
Am cumpărat niște lucruri
pentru tine.
481
00:28:28,900 --> 00:28:30,400
- Aici, Bill.
- Cool!
482
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Frumos.
483
00:28:32,500 --> 00:28:34,800
Mulţumesc.
mereu mi-am dorit...
484
00:28:36,000 --> 00:28:37,300
o caca.
485
00:28:37,301 --> 00:28:40,000
Nu e nebun?
L-am cumpărat de la magazinul de glume.
486
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Știu că îți place
comedie, deci...
487
00:28:43,100 --> 00:28:45,300
Ți-am cumpărat ceva.
Aici, Neal.
488
00:28:46,200 --> 00:28:50,000
Legal! vărsături. Arată ca o pizza.
Nu l-am avut pe acesta.
489
00:28:52,900 --> 00:28:55,000
Neal, l-am cumpărat
un cadou pentru tine!
490
00:28:57,900 --> 00:28:59,200
Nu e misto?
491
00:28:59,201 --> 00:29:01,200
Hei, Bill.
Vrei un dolar?
492
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
Vrei un dolar?
493
00:29:04,800 --> 00:29:06,100
Nu, mulțumesc.
494
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
Doamna L, liberă
sufletul tău
495
00:29:21,300 --> 00:29:23,800
a închis ochii
și nu putea vedea
496
00:29:24,600 --> 00:29:27,900
singurul care ar putea alina
durerea ta am fost eu
497
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
în timp ce călăreau pe un cal
peste câmp
498
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Spun: „Doamnă L,
vino cu mine”
499
00:29:36,300 --> 00:29:40,400
dar ai tras frâiele
a calului și a sufletului meu
500
00:29:41,800 --> 00:29:44,400
Sunt scăpat de sub control,
Doamna L
501
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
Doamna L
502
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
Doamna L
503
00:29:52,300 --> 00:29:55,000
nu puteai vedea
prin fumul meu
504
00:29:55,300 --> 00:29:57,999
mi-a luat inima
care acum este spart
505
00:29:58,000 --> 00:30:02,400
Haina ta armată este singura
lucru care te ține de cald noaptea?
506
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Doamna L
507
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Doamna L
508
00:30:10,700 --> 00:30:11,900
Doamna L
509
00:30:12,300 --> 00:30:14,100
ea este Lady L
510
00:30:16,700 --> 00:30:17,900
Doamna L
511
00:30:18,800 --> 00:30:20,100
Doamna L
512
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
acesta este sunetul clopotelor
513
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
ești a mea
Doamna L
514
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Ce ai crezut?
515
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
Am crezut că o să urăști,
dar chiar mi-a plăcut.
516
00:30:50,000 --> 00:30:51,099
Serios?
517
00:30:51,100 --> 00:30:55,200
Nu, omule!
A fost groaznic. "Doamna L"?
518
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
Nu puteam folosi numele ei.
519
00:30:58,201 --> 00:31:01,000
Nici măcar să nu-ți folosești
să semnez chestia asta.
520
00:31:02,200 --> 00:31:06,500
Cred că lucrul important
Sunt eu care exprim ceea ce simt.
521
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Doar expresii nebunești
ceea ce simți.
522
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
Haideți, curserilor de kart!
523
00:31:14,701 --> 00:31:16,800
- Cine este cel bun?
- Tu!
524
00:31:17,700 --> 00:31:20,600
- E prea mult!
- Karting-ul este foarte bun! Legal!
525
00:31:21,500 --> 00:31:24,100
Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Fredericks.
Acest lucru este foarte cool.
526
00:31:24,200 --> 00:31:27,700
Da, mulțumesc, domnule. Fredericks.
Tatăl meu nu m-ar înșela niciodată.
527
00:31:27,900 --> 00:31:31,100
Cu plăcere. Pregătește-te pentru
alerga. Nu o voi ușura.
528
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
- Vei pierde.
- Chiar crezi?
529
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Pun pariu pe două înghețate
că te voi termina.
530
00:31:37,500 --> 00:31:38,599
Pariu!
531
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Legal. Ești în, Bill?
532
00:31:40,400 --> 00:31:41,500
Da.
533
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Să alergăm.
534
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
Mă duc acasă
535
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
și când vreau
du-te acasă
536
00:31:53,001 --> 00:31:54,700
Merg cu mașina
537
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
Ei bine, o voi face
găsiți o casă
538
00:31:58,501 --> 00:32:00,200
și vom vedea cum merge
539
00:32:00,201 --> 00:32:01,900
călărit într-o mașină
540
00:32:03,200 --> 00:32:04,900
continuați să vă mișcați
541
00:32:05,500 --> 00:32:07,200
Nu! Nici măcar să nu vii!
542
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
Haide, amice!
Sunt în spatele tău.
543
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
Aici vin!
544
00:32:59,300 --> 00:33:02,200
- Bill, a fost incredibil!
- A fost foarte tare.
545
00:33:02,201 --> 00:33:04,100
Ai ieșit din pistă!
546
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
Inghetata este a mea!
547
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
Ce este, Bill?
548
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
Vă urăsc!
549
00:33:11,900 --> 00:33:13,100
Ce?
550
00:33:14,300 --> 00:33:17,100
Întotdeauna trebuie să câștigi!
De asta îi pasă.
551
00:33:18,600 --> 00:33:21,300
Nu-ți pasă
sentimentele altora.
552
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Îmi pare rău, Bill...
553
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
Bună, băieți.
Ai văzut-o pe Millie?
554
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
- Nu.
- Bine.
555
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
Ce ai crezut
din autobuzul magic?
556
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
Este incredibil!
557
00:33:55,100 --> 00:33:57,400
Apoi revino. am făcut-o
un cine-câine pentru tine.
558
00:33:59,500 --> 00:34:00,800
- Bună.
- Bună.
559
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
Ai văzut-o pe Millie?
560
00:34:06,000 --> 00:34:08,100
E acolo jucând frisbee
cu Stroker.
561
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
E o figuroasă.
562
00:34:10,501 --> 00:34:12,600
Îmi place când „fetele bune”
schimba taberele.
563
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Taci!
Și stai departe de ea.
564
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
La naiba.
Esti mama ei?
565
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Millie!
566
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Millie!
567
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
Millie!
568
00:34:30,600 --> 00:34:32,500
Cel slab
are probleme.
569
00:34:33,700 --> 00:34:37,600
Millie, nu ne potrivim
că nu ai merge la spectacol?
570
00:34:37,900 --> 00:34:39,700
nu sunt.
A fost decizia ta.
571
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
Ei bine, nu o vei face.
572
00:34:43,200 --> 00:34:44,600
eu merg da.
573
00:34:46,100 --> 00:34:47,700
Nu-mi răspunde.
574
00:34:47,701 --> 00:34:49,600
Mamă, asta e important
pentru mine.
575
00:34:49,700 --> 00:34:52,100
Sunt un student bun
și nu am greșit niciodată.
576
00:34:53,400 --> 00:34:56,300
- Dragă, ești un copil.
- Am 15 ani, mamă!
577
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
Nu stiu ce
se poate intampla?
578
00:34:58,401 --> 00:35:00,200
Cum să nu
ai incredere in mine?
579
00:35:00,201 --> 00:35:03,400
Nu voi lua acid
și face sex în parcare.
580
00:35:03,401 --> 00:35:04,400
Millie!
581
00:35:06,800 --> 00:35:09,900
Urcă-te în mașină.
O duc acasă acum!
582
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Nu!
583
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
Lasă-mă în pace.
584
00:35:16,500 --> 00:35:17,600
Toate bune.
585
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
Mergi înainte
și fă ce vrei.
586
00:35:21,100 --> 00:35:23,600
Evident că nu-ți pasă
cu ceea ce cred eu.
587
00:35:29,900 --> 00:35:31,800
Ce fată obraznică!
588
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
Asta este!
Încadrați pe mama.
589
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
Arată cum este!
590
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Îmi pare rău, Bill.
591
00:35:56,600 --> 00:35:59,200
Nu ți-am lovit mașina
intenționat.
592
00:36:01,100 --> 00:36:03,200
Pista trebuie să fi fost
umed, nu stiu.
593
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
Nu ne cunoaștem.
594
00:36:08,101 --> 00:36:10,700
Credeam că ne cunoaștem
pentru cursuri, dar...
595
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
nu stim
nimic unul de altul.
596
00:36:15,900 --> 00:36:17,700
Dar știu ce crezi despre mine.
597
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Crezi că sunt profesor
gimnastică proastă, nu?
598
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
Trebuie să ai dreptate.
599
00:36:26,600 --> 00:36:29,700
nu stiu ce sa fac...
Știi ce sunt?
600
00:36:30,300 --> 00:36:32,800
Sunt un tip care iubește
mama ta, și multe.
601
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
Este o femeie specială
si o iubesc.
602
00:36:37,300 --> 00:36:39,800
I-a fost greu
în ultimii ani.
603
00:36:39,801 --> 00:36:41,600
Ce știi
despre noi?
604
00:36:42,700 --> 00:36:44,600
Exact ce-mi spune ea.
605
00:36:48,200 --> 00:36:51,600
Dar ea merită să fie fericită,
și o pot face fericită.
606
00:36:55,700 --> 00:36:59,300
Nu am iubit niciodată pe nimeni
cât de mult o iubesc pe mama ta.
607
00:37:00,500 --> 00:37:03,300
Poate că nu sunt
oricât de rău crezi.
608
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
- Bună.
- Bună.
609
00:37:40,400 --> 00:37:42,300
sunt fericit
pentru a veni.
610
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
Da, și eu.
611
00:37:46,101 --> 00:37:47,700
Iubesc The Who.
612
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
Pete Townshend mă inspiră
ca compozitor.
613
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
Și chiar?
614
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
am compus a
muzica pentru tine.
615
00:38:00,100 --> 00:38:02,000
Vrei să auzi?
616
00:38:10,900 --> 00:38:12,200
Verifică!
617
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Hei, uită-te la mine!
Eu sunt Pete Townshend.
618
00:38:17,100 --> 00:38:18,800
Mulțumesc, Townshend!
619
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Da, omule!
Azi va fi grozav!
620
00:38:27,900 --> 00:38:29,100
Frumuseţe!
621
00:38:29,101 --> 00:38:31,500
Bun, Ken!
Pauza si pentru mine!
622
00:38:34,900 --> 00:38:36,800
E un clovn, nu-i așa?
623
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Aceasta a fost cea mai mare favoare
ceea ce ți-am făcut deja.
624
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Mă va cumpăra
o chitară nouă, omule.
625
00:38:57,500 --> 00:38:58,800
esti bine?
626
00:38:59,100 --> 00:39:00,800
Nu am văzut-o niciodată
asa.
627
00:39:02,700 --> 00:39:04,400
ma simt rau.
628
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
Cine vrea o bere?
629
00:39:07,700 --> 00:39:10,600
- Vreau unul.
- Corect. O poți lua.
630
00:39:11,200 --> 00:39:13,300
- Aici este deschizătorul.
- A costat.
631
00:39:13,500 --> 00:39:15,200
Millie, nu bei.
632
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
Este un moment bun
pentru a începe.
633
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
Sănătate!
634
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
Ți-am omorât câinele!
635
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Ce?
636
00:39:38,700 --> 00:39:40,800
Eu am fost cel care l-a lovit.
637
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Îmi pare atât de rău, Millie.
638
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
Nu e amuzant.
639
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
Nu glumesc, Millie.
640
00:39:52,400 --> 00:39:53,800
Și adevărul.
641
00:39:57,500 --> 00:39:59,300
De ce nu ai spus nimic?
642
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
De ce nu mi-ai spus?
643
00:40:02,800 --> 00:40:06,300
Nu știu.
Nu știam ce să spunem.
644
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Lindsay?
645
00:40:10,600 --> 00:40:12,100
Îmi pare rău, Millie.
646
00:40:20,400 --> 00:40:22,100
Ea este supărată.
647
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
Excelent.
Voi vorbi cu ea.
648
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Kim,
649
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
multumesc.
650
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
Bine că
Nu am fost la spectacol.
651
00:40:41,201 --> 00:40:43,100
Ar fi foarte zgomotos.
652
00:40:43,800 --> 00:40:48,300
Am auzit că baia pute
și nu te poți așeza.
653
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
Imaginează-ți că trebuie
stai 4 ore!
654
00:41:04,300 --> 00:41:06,700
Uite. Am găsit asta
în sertarul meu zilele trecute.
655
00:41:07,800 --> 00:41:09,700
te-am crezut
dacă ai vrut.
656
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
Îmi amintesc asta.
657
00:41:13,901 --> 00:41:17,300
A fost ziua în care Goliat a furat
fripturile de la gratar.
658
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
Și chiar!
659
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
Tatăl tău a înnebunit!
660
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
El a fost un
câine bun, Lindsay.
661
00:41:31,700 --> 00:41:33,500
Da, era un câine bun.
662
00:42:03,900 --> 00:42:06,000
Îmi pare rău, Bill.
Vrei să urmărești ceva?
663
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
E timpul pentru „Dallas”.
664
00:42:17,900 --> 00:42:20,100
- Da, sunt la mijloc.
- Bobby...
665
00:42:20,800 --> 00:42:22,700
Așteaptă puțin.
Este adevărat?
666
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Poți să faci ceva.
667
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ce?
668
00:42:28,100 --> 00:42:29,599
Iubito, parcă a spus J.R.:
669
00:42:29,600 --> 00:42:32,200
votează pentru mama
sau pentru tata, pierd.
670
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
Nu poți vota?
671
00:42:34,900 --> 00:42:36,600
Da, mă pot abține.
672
00:42:36,601 --> 00:42:39,100
Sau pot părăsi comitetul,
dar nu voi face asta.
673
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
Aceasta este Pamela
674
00:42:42,900 --> 00:42:45,600
și acesta este Bobby,
fratele lui J.R
675
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
Așa este?
676
00:42:50,700 --> 00:42:52,200
J.R. e rău.
677
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
Deci Bobby trebuie
o protejează pe Pamela.
678
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
Deci, Bobby este tipul bun?
679
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
ŞI.
680
00:43:03,300 --> 00:43:05,900
Da, dar el este
într-o dispută cu familia.
681
00:43:08,800 --> 00:43:10,900
Ce tip de dispută?
Cu Bobby sau...
682
00:43:13,400 --> 00:43:14,600
Îmi pare rău.
683
00:43:16,500 --> 00:43:18,700
Toate bune. eu număr
în perioada comercială.
684
00:43:32,100 --> 00:43:33,700
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.